Bienvenue à T-Ara Land

Bienvenue à T-Ara Land
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Chocolate love [KR/RO/EN/FR]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krokely
Admin
Admin
avatar

Sexe : Féminin Messages : 416
Date d'inscription : 01/09/2009
Age : 21
Localisation : Behind u'
Emploi/loisirs : Taek', Dessin, Lire, Cuisine, Mode ...

MessageSujet: Chocolate love [KR/RO/EN/FR]   Sam 10 Oct - 3:51

Chocolate Love (2009)



Coréen


널 처음 본 순간부터
만지고 싶어 나만 가지고 싶어
Chocolate love!
요술 같은 새로운 매력 거부할 수 있겠니

도도하게 새침하게 널 감추고 있어
이런 느낌 처음인걸 난 빠져버렸죠

I got you babe, I call,
I call it chocolate love
너를 원해, 가질래
달콤 달콤 오 chocolate love

멋지단 말론 부족한 걸
모두가 놀랄 거야 쓰러질 거야
Chocolate love! Brand new world..
한 마디로 다 설명할 수 없는 걸

무심하게 날카롭게 유혹하고 있어
이런 느낌 처음인걸 난 녹아버렸죠

I got you babe, I call,
I call it chocolate love
너를 원해, 가질래
달콤 달콤 오 chocolate love
I got you babe, I call,
I call it chocolate love
너를 원해, 가질래
달콤 달콤 오 chocolate love

*Amber's Rap
You and I, now picture, that'd be so fly.
Sweeties, break me off a piece of that chocolate pie.
Bottom to top, you're so hot.
In my eyes, a perfect profile.
Something about that dark complexion, that cause me feeling your style.

woo~그댄 제법 쉽지 않아 보여
하지만 느낌이 와요
로~맨틱 하게 초콜릿처럼
오 그렇게 나에게 와요
woo~그댄 제법 쉽지 않아 보여
하지만 느낌이 와요
로~맨틱 하게 초콜릿처럼
오 그렇게 나에게 와요

I got you babe, I call,
I call it chocolate love
너를 원해, 가질래
달콤 달콤 오 chocolate love
I got you babe, I call,
I call it chocolate love
너를 원해, 가질래
달콤 달콤 오 chocolate love

Romanization


neol cheoeum bon sunganbuteo
manjigo shipeo naman gajiho shipeo
Chocolate love!
yosul gateun saeroun maeryeok geobuhal su itgetni

dodohage saechimhage neol gamchugo isseo
ireon neukkim cheo-eum-ingeol nan ppajyeo-beoryeotjyo

I got you babe, I call,
I call it chocolate love
neoreul wonhae, gajilrae
dalkom dalkom oh chocolate love

meotjidan malron bujokhan geol
moduga nolral geoya sseureojil geoya
Chocolate love! Brand new world..
han madiro da seolmyeonghal su eopneun geol

musimhagae nalkaropge yuyokhago itseo
ireon neukkim cheoeumingeol nan noka-beoryeotjyo

I got you babe, I call,
I call it chocolate love
neoreul wonhae, gajilrae
dalkom dalkom oh chocolate love
I got you babe, I call,
I call it chocolate love
neoreul wonhae, gajilrae
dalkom dalkom oh chocolate love

*Amber's Rap*
You and I, now picture, that'd be so fly.
Sweeties, break me off a piece of that chocolate pie.
Bottom to top, you're so hot.
In my eyes, a perfect profile.
Something about that dark complexion, that cause me feeling your style.

woo~ geuden jebeop swibji anha boyeo
hajiman neukkimi wayo
ro~ mantic hageh chocolate cheoreom
oh geureotke naegeh wayo
woo~ geuden jebeop swibji anha boyeo
hajiman neukkimi wayo
ro~ mantic hageh chocolate cheoreom
oh geureotke naegeh wayo

I got you babe, I call,
I call it chocolate love
neoreul wonhae, gajilrae
dalkom dalkom oh chocolate love
I got you babe, I call,
I call it chocolate love
neoreul wonhae, gajilrae
dalkom dalkom oh chocolate love

Anglais


From the first time I saw you
I wanted to touch you, be the only one to have you
Chocolate love!
Will you be able to resist this new magical charm

Proudly, preciously I am hiding you
This feeling is a first, and I've fallen for it

I got you babe, I call,
I call it chocolate love
I want you, I want to keep you
Sweet Sweet Oh chocolate love

Just saying you are cool isn't enough
Everyone’s going to be surprised, they're going to faint
Chocolate love! Brand new world..
Can’t explain all of this with a single word

You are unconsciously, sharply tempting me
This feeling is a first, I've melted

I got you babe, I call,
I call it chocolate love
I want you, I want to keep you
Sweet Sweet Oh chocolate love
I got you babe, I call,
I call it chocolate love
I want you, I want to keep you
Sweet Sweet Oh chocolate love

*Amber’s Rap*
You and I, now picture, that'd be so fly.
Sweeties, break me off a piece of that chocolate pie.
Bottom to top, you're so hot.
In my eyes, a perfect profile.
Something about that dark complexion, that cause me feeling your style.

woo~ you are not easy as it seems
But the feeling is coming to me
Ro~mantic like chocolate
Oh come to me like that
woo~ you are not easy as it seems
But the feeling is coming to me
Ro~mantic like chocolate
Oh come to me like that

I got you babe, I call,
I call it chocolate love
I want you, I want to keep you
Sweet Sweet oh chocolate love
I got you babe, I call,
I call it chocolate love
I want you, I want to keep you
Sweet Sweet oh chocolate love

Français


Dès le premier instant où je t’ai vu
J’ai voulu te toucher, être la seule personne à t’avoir
Chocolate love!
Seras tu capable de resister à ce nouveau charme magique

Fièrement, je te cache précieusement
Cette sensation est une première, et je suis tombé pour ça

Je te tiens chéri, J’appelle,
Je l’appelle chocolate love
Je te veux, je veux te garder
Joli Joli Oh chocolate love

Juste dire que tu es cool n’es pas assez
Tout le monde va être surpris, ils vont défaillir
Chocolate love ! Grave un nouveau monde..
Je ne peux expliquer tout ça avec un seul mot

Tu me tente de force inconsciemment
Cette sensation est une première, j’ai fondu

Je te tiens chéri, J’appelle,
Je l’appelle chocolate love
Je te veux, je veux te garder
Joli Joli Oh chocolate love
Je te tiens chéri, J’appelle,
Je l’appelle chocolate love
Je te veux, je veux te garder
Joli Joli Oh chocolate love

*Amber Rap*
Toi et moi, imagine maintenant, ça serait si léger.
Les douceurs, me coupe un morceau de gâteau au chocolat.
Du plus bas au plus haut, tu es si chaud.
Dans mes yeux, un profil parfait
Quelque chose à propos de cette teinte foncée, qui me fait ressentir ton style.

woo~ tu n’es pas aussi facile que tu ne le paraît
Mais le sentiment m’envahi
Ro~mantique comme chocolate
Oh viens à moi comme ça
woo~ tu n’es pas aussi facile que tu ne le paraît
Mais le sentiment m’envahi
Ro~mantique comme chocolate
Oh viens à moi comme ça

Je te tiens chéri, J’appelle,
Je l’appelle chocolate love
Je te veux, je veux te garder
Joli Joli Oh chocolate love
Je te tiens chéri, J’appelle,
Je l’appelle chocolate love
Je te veux, je veux te garder
Joli Joli Oh chocolate love

Traduction: Yeon Gi
Crédit: Flowers Effe(x)


Dernière édition par Krokely le Dim 11 Oct - 9:40, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://epeu-ekseu.forumactif.com
Yeon Gi
Traducteur
Traducteur
avatar

Sexe : Féminin Messages : 246
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 29

MessageSujet: Re: Chocolate love [KR/RO/EN/FR]   Sam 10 Oct - 5:29

français

Spoiler:
 

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tch0ups
Modérateur
Modérateur
avatar

Messages : 80
Date d'inscription : 03/09/2009

MessageSujet: Re: Chocolate love [KR/RO/EN/FR]   Sam 10 Oct - 5:32

C'est moi ou le rap d'Amber est limite pornographie ? Mdr
Bon j'ai peut être un esprit déplacé désolée =P

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nessy
New lachata
New lachata
avatar

Messages : 3
Date d'inscription : 09/10/2009

MessageSujet: Re: Chocolate love [KR/RO/EN/FR]   Dim 11 Oct - 15:49

    Moi toutes la chanson me parait érotique lol, mais j'aime bien, y'a de jolie jeux de mots.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Julien
New lachata
New lachata


Messages : 13
Date d'inscription : 02/09/2009

MessageSujet: Re: Chocolate love [KR/RO/EN/FR]   Lun 12 Oct - 11:36

Si je peux me permettre, voilà une traduction qui me parait meilleure que celle qui est déjà sur le forum...

Citation :
[ Krystal ] Dès l'instant où je t'ai vu
J'ai voulu te toucher, être la seule à qui tu appartiens
[ Luna ] Chocolate love ! Pourrez-vous
Résister à ce nouveau charme magique ?

[ Sul Li ] Fièrement, précieusement
Je te cache
[ Victoria ] Ce sentiment est une première
Jai craqué

[ Toutes ] I got you babe
I call, I call it chocolate love
Je te veux, je veux te garder
Doux, doux oh chocolate love

[ Luna ] Juste dire que tu es merveilleux n'est pas assez
Tout le monde va être surpris, ils vont tous s'évanouir
[ Krystal ] Chocolate love ! Brand new world
Je ne peux expliquer tout ceci avec un seul mot

[ Sul Li ] Tu es inconsciemment, brutalement
En train de me tenter
[ Victoria ] Ce sentiment est une première
J'ai fondu

[ Toutes ] I got you babe
I call, I call it chocolate love
Je te veux, je veux te garder
Doux, doux oh chocolate love

[ Toutes ] I got you babe
I call, I call it chocolate love
Je te veux, je veux te garder
Doux, doux oh chocolate love

[ Amber ] Toi et moi, imagine ça, ce serait tellement génial
Mes chéris, coupez-moi un morceau de cette tarte au chocolat
De la tête aux pieds, tu es trop sexy
Dans mes yeux se dessine un profil parfait
Un quelque chose avec cette sombre complexité
C'est parce que je sens bien ton style

[ Krystal ] Ooh tu n'es pas aussi facile qu'il n'y paraît mais la sensation vient peu à peu à moi
[ Sul Li ] Romantiquement comme du chocolat oh viens à moi ainsi
[ Victoria ] Ooh tu n'es pas aussi facile qu'il n'y paraît mais la sensation vient peu à peu à moi
[ Luna ] Romantiquement comme du chocolat oh viens à moi ainsi

[ Toutes ] I got you babe
I call, I call it chocolate love
Je te veux, je veux te garder
Doux, doux oh chocolate love

[ Toutes ] I got you babe
I call, I call it chocolate love
Je te veux, je veux te garder
Doux, doux oh chocolate love
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tch0ups
Modérateur
Modérateur
avatar

Messages : 80
Date d'inscription : 03/09/2009

MessageSujet: Re: Chocolate love [KR/RO/EN/FR]   Lun 12 Oct - 16:42

Nessy a écrit:
    Moi toutes la chanson me parait érotique lol, mais j'aime bien, y'a de jolie jeux de mots.

Ah merci Nessy ^^ chui donc pas une perverse & cette chanson a bien un consonance érotique =P

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Souuuu
New lachata
New lachata
avatar

Messages : 19
Date d'inscription : 29/09/2009

MessageSujet: Re: Chocolate love [KR/RO/EN/FR]   Dim 25 Oct - 8:40

Umm je n'aurai jamais imaginer sa x)

@: Tch0ups bah onseras trois au moins XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Boulettederix-x3
Alive lachata
Alive lachata
avatar

Sexe : Féminin Messages : 144
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 21
Localisation : Dans ma bulle
Emploi/loisirs : Lire des Mangas, Dessiner, Faire de l'Ordi, De la DS, Aller sur mon Forum.

MessageSujet: Re: Chocolate love [KR/RO/EN/FR]   Lun 26 Oct - 10:20

Moi non plus, je n'aurais pas imaginé ça ^^ !!

Et les SNSD chantent ça aussi ? .____.

_________________
Mon forum sur 4Minute <3 :

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://4minute.forumactif.org/
Krokely
Admin
Admin
avatar

Sexe : Féminin Messages : 416
Date d'inscription : 01/09/2009
Age : 21
Localisation : Behind u'
Emploi/loisirs : Taek', Dessin, Lire, Cuisine, Mode ...

MessageSujet: Re: Chocolate love [KR/RO/EN/FR]   Lun 26 Oct - 11:32

f(Boulettederix-x3) a écrit:
Moi non plus, je n'aurais pas imaginé ça ^^ !!

Et les SNSD chantent ça aussi ? .____.

Oui, se sont les mêmes paroles pour les deux!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://epeu-ekseu.forumactif.com
Boulettederix-x3
Alive lachata
Alive lachata
avatar

Sexe : Féminin Messages : 144
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 21
Localisation : Dans ma bulle
Emploi/loisirs : Lire des Mangas, Dessiner, Faire de l'Ordi, De la DS, Aller sur mon Forum.

MessageSujet: Re: Chocolate love [KR/RO/EN/FR]   Lun 26 Oct - 14:03

Je me disais bien que c'était les mêmes paroles ^^

Mais je n'imagine pas les SNSD dans leur clip tout mimi tout beau chanter ça ...

_________________
Mon forum sur 4Minute <3 :

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://4minute.forumactif.org/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Chocolate love [KR/RO/EN/FR]   

Revenir en haut Aller en bas
 
Chocolate love [KR/RO/EN/FR]
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» the Love Juke Box
» [News] Nouvelle chanson de Tokio Hotel : "Love And Death"
» Spanish is the Love Tongue
» [Italie] "Love and Death" utilisée durant le match de foot Allemagne-Argentine
» Carlos Santana/Mahavishnu John McLaughlin : Love Devotion Surrender (1973)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bienvenue à T-Ara Land :: Digital Singles-
Sauter vers: